1 00:00:14,806 --> 00:00:16,766 Sudah tepat sepuluh hari... 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,101 IBU KO EUN-BYEOL LAGU MI-GYEONG 3 00:00:18,184 --> 00:00:19,561 ...sejak terakhir kali aku melihat putriku. 4 00:00:23,565 --> 00:00:26,067 "Sampai jumpa, Bu. Aku akan segera kembali." 5 00:00:26,901 --> 00:00:28,528 Itu yang dia katakan, 6 00:00:30,739 --> 00:00:32,240 tapi dia belum kembali. 7 00:00:39,706 --> 00:00:41,291 Bagaimana aku bisa pulang sendirian? 8 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 Saya tidak tahan melihatnya 9 00:00:44,836 --> 00:00:46,838 kamar kosong putriku. 10 00:00:49,924 --> 00:00:52,844 Saya yakin Eun-byeol baik-baik saja. 11 00:00:54,137 --> 00:00:56,014 Tentu saja, dia harus melakukannya. 12 00:00:58,558 --> 00:01:00,018 Saya akan menemukan putri saya 13 00:01:00,518 --> 00:01:03,605 dan membawanya pulang bersamaku sambil bergandengan tangan. 14 00:01:27,712 --> 00:01:31,716 "Hal-hal ajaib terjadi kepada Sara setiap hari." 15 00:01:33,885 --> 00:01:35,136 Direktur! 16 00:01:36,679 --> 00:01:38,097 SARA... 17 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 "Tidak peduli apa yang terjadi, 18 00:01:41,351 --> 00:01:42,727 Saya tahu pasti itu 19 00:01:43,478 --> 00:01:46,272 ada seseorang yang peduli padaku. 20 00:01:48,108 --> 00:01:49,776 Saya tidak sedikit sedih 21 00:01:51,194 --> 00:01:52,529 atau kesepian lagi." 22 00:01:58,827 --> 00:02:00,662 Silakan lihat. Di sini. 23 00:02:01,371 --> 00:02:03,206 Tolong, lihat dan beri tahu saya. 24 00:02:04,707 --> 00:02:06,084 Bu, tolong. 25 00:02:06,459 --> 00:02:09,254 Ini putriku. Tolong hubungi saya jika Anda melihatnya. 26 00:02:09,337 --> 00:02:10,547 Terima kasih. 27 00:02:10,922 --> 00:02:12,257 Ini putriku... 28 00:02:18,930 --> 00:02:21,432 Tuan. Tuan, tolong. 29 00:02:22,058 --> 00:02:23,893 Jangan dibuang begitu saja. 30 00:02:23,977 --> 00:02:25,478 Silakan lihat wajahnya. 31 00:02:25,562 --> 00:02:28,064 -Tolong? Ini putriku. -Tunggu. 32 00:02:28,398 --> 00:02:31,359 Terima kasih. Terima kasih banyak. 33 00:02:51,921 --> 00:02:55,884 ORANG YANG HILANG NAMA: KO EUN-BYEOL 34 00:02:55,967 --> 00:02:59,137 TINGGI: 166CM BERAT: 45KG 35 00:03:00,054 --> 00:03:01,431 Berhenti tersenyum, 36 00:03:02,849 --> 00:03:04,309 kamu bocah. 37 00:03:09,063 --> 00:03:12,025 Kamu ada di mana? 38 00:03:13,943 --> 00:03:15,862 Saya sangat khawatir. 39 00:03:19,908 --> 00:03:21,367 Saya minta maaf. 40 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 Ini semua salahku. 41 00:03:28,458 --> 00:03:29,584 Eun-byeol. 42 00:03:31,628 --> 00:03:33,880 Kamu akan kembali padaku, bukan? 43 00:03:38,718 --> 00:03:40,678 Aku jadi gila. 44 00:03:43,097 --> 00:03:45,892 Saya tidak bisa mengatasinya! 45 00:04:08,498 --> 00:04:09,582 Halo? 46 00:04:10,750 --> 00:04:11,584 Ya. 47 00:04:12,460 --> 00:04:13,795 Itu benar. 48 00:05:09,100 --> 00:05:10,601 Terima kasih. 49 00:05:12,729 --> 00:05:14,731 Terima kasih banyak. 50 00:05:38,796 --> 00:05:40,131 Apakah kamu sudah bangun? 51 00:05:44,969 --> 00:05:46,137 Itu ibu. 52 00:05:49,932 --> 00:05:51,225 Mama? 53 00:05:52,518 --> 00:05:54,896 Ya. 54 00:05:57,190 --> 00:05:58,858 Apakah Anda mengenali saya? 55 00:06:07,116 --> 00:06:08,534 Mama? 56 00:06:11,621 --> 00:06:12,830 Mama. 57 00:06:13,873 --> 00:06:14,707 Ya. 58 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 Mama. 59 00:06:20,797 --> 00:06:22,090 Mama. 60 00:06:24,467 --> 00:06:25,635 Tidak apa-apa. 61 00:06:27,053 --> 00:06:28,304 Tidak apa-apa. 62 00:06:28,971 --> 00:06:30,598 Jangan khawatir tentang apa pun. 63 00:06:32,058 --> 00:06:33,476 Ibu ada di sini. 64 00:06:34,936 --> 00:06:35,937 Tidak apa-apa. 65 00:06:43,194 --> 00:06:44,237 KANTOR MEDIS 66 00:06:48,866 --> 00:06:51,536 Dia menderita amnesia disebabkan oleh cedera dan stresnya. 67 00:06:52,036 --> 00:06:53,496 Ini mungkin bersifat sementara 68 00:06:53,871 --> 00:06:55,998 atau dia mungkin tidak akan pernah mendapatkan kembali ingatannya, 69 00:06:56,582 --> 00:06:59,794 jadi saya tidak bisa memberi Anda kerangka waktunya. 70 00:07:05,299 --> 00:07:07,176 Aku akan mengambil mobilnya. Tunggu di sini. 71 00:07:07,343 --> 00:07:08,261 Oke. 72 00:07:23,860 --> 00:07:26,028 Aku dengar kamu kabur dari rumah setelah diusir. 73 00:07:26,529 --> 00:07:28,114 Saya kira Anda tidak punya tempat lain untuk pergi. 74 00:07:30,575 --> 00:07:31,492 Melihat? 75 00:07:33,035 --> 00:07:36,539 Tidak ada yang mau diajak bicara dan bermain denganmu kecuali aku, kan? 76 00:07:40,751 --> 00:07:43,880 Apa? Anda tidak peduli sekarang bahwa kamu telah dikeluarkan? 77 00:07:45,047 --> 00:07:46,007 Siapa kamu? 78 00:07:48,926 --> 00:07:51,512 Wow. Sekarang kamu berakting? 79 00:07:53,848 --> 00:07:55,224 Anda tidak ingat? 80 00:07:57,059 --> 00:07:58,603 Lalu aku akan membuatmu mengingatnya. 81 00:08:01,439 --> 00:08:03,649 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa dia... 82 00:08:03,858 --> 00:08:05,902 Ya ampun. Hai. 83 00:08:10,698 --> 00:08:11,782 Apakah kamu baik-baik saja? 84 00:08:12,909 --> 00:08:13,826 Apa yang terjadi? 85 00:08:15,953 --> 00:08:17,455 Dia menyerangku secara tiba-tiba. 86 00:08:20,249 --> 00:08:22,084 Siapa kamu? Mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 87 00:08:22,960 --> 00:08:24,670 Kembali ke bisnis Anda. 88 00:08:25,254 --> 00:08:28,007 Siapakah Anda yang akan ikut serta dalam bisnis kami? 89 00:08:28,090 --> 00:08:29,592 Saya ibunya. 90 00:08:30,092 --> 00:08:32,053 Beraninya kamu menyentuh putriku? 91 00:08:33,304 --> 00:08:34,555 Aku tidak akan memaafkanmu. 92 00:08:34,889 --> 00:08:36,974 Tetap di sana. Saya menelepon polisi. 93 00:08:37,350 --> 00:08:39,060 Saya minta maaf. 94 00:08:41,187 --> 00:08:43,439 Aku pasti salah mengira dia sebagai orang lain. 95 00:08:45,608 --> 00:08:46,609 Saya minta maaf. 96 00:08:54,909 --> 00:08:55,868 Apakah kamu baik-baik saja? 97 00:08:57,328 --> 00:08:58,162 Ayo pergi. 98 00:09:21,185 --> 00:09:22,520 Apakah Anda ingin mendengarkan musik? 99 00:10:06,063 --> 00:10:08,316 SEPULUH HARI LALU, PERJALANAN LAPANGAN 100 00:10:08,858 --> 00:10:10,651 Mengapa Anda ada di sini saat kompetisi? 101 00:10:12,236 --> 00:10:13,988 Apakah piknik sekolah membosankan? 102 00:10:15,364 --> 00:10:17,825 Atau apakah kamu tidak senang aku datang? 103 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 -Keduanya. -Hai. 104 00:10:20,828 --> 00:10:22,788 Makanan resor pasti jelek. 105 00:10:22,955 --> 00:10:24,874 Anda merasa kesal saat lapar. 106 00:10:24,957 --> 00:10:26,709 Hentikan omong kosongmu dan pergilah. 107 00:10:32,131 --> 00:10:32,965 Tebakan. 108 00:10:33,841 --> 00:10:35,176 Menurutmu mengapa aku ada di sini? 109 00:10:38,846 --> 00:10:41,891 Sebuah janji yang kubuat tujuh tahun lalu. 110 00:10:42,975 --> 00:10:45,853 Aku tidak ingat dan aku juga tidak peduli. 111 00:10:47,521 --> 00:10:48,481 Bolehkah saya pergi sekarang? 112 00:10:52,485 --> 00:10:53,694 Bagaimana sekarang? 113 00:10:55,029 --> 00:10:57,365 Tolong tinggalkan aku sendiri! 114 00:10:59,825 --> 00:11:01,035 Kenapa terdengar seperti itu 115 00:11:01,869 --> 00:11:03,454 "Tolong jangan tinggalkan aku sendiri" 116 00:11:06,040 --> 00:11:06,999 padaku? 117 00:11:11,879 --> 00:11:14,882 Aku ada pertandingan besok, jadi... 118 00:11:17,093 --> 00:11:19,095 pukul saja aku di sini. Pukul aku. 119 00:11:19,929 --> 00:11:22,014 Aku akan membiarkanmu memukulku sampai kamu merasa lebih baik. 120 00:11:26,185 --> 00:11:27,728 Ini adalah kesempatan langka. 121 00:11:29,146 --> 00:11:29,980 Pukul aku. 122 00:11:32,983 --> 00:11:33,984 Aku sangat muak dengan hal itu. 123 00:11:36,195 --> 00:11:37,696 Aku muak dengan semuanya. 124 00:11:47,415 --> 00:11:48,374 Apa ini? 125 00:11:52,962 --> 00:11:53,796 Apa itu? 126 00:12:04,807 --> 00:12:05,641 Aku-an. 127 00:12:06,684 --> 00:12:07,601 Lihat. 128 00:12:09,603 --> 00:12:11,355 Aku bukan gadis kecil itu yang dulu kamu tahu. 129 00:12:12,440 --> 00:12:13,774 Kami telah berkembang pesat 130 00:12:15,317 --> 00:12:16,944 dan banyak hal telah berubah. 131 00:12:19,321 --> 00:12:21,574 Tidak ada yang bisa kamu lakukan untukku... 132 00:12:23,492 --> 00:12:24,410 lagi. 133 00:12:55,816 --> 00:12:57,485 Kamu bahkan tidak menyapa seniormu lagi? 134 00:13:00,488 --> 00:13:02,448 Sejak Anda memenangkan emas dan mencetak rekor baru, 135 00:13:03,324 --> 00:13:04,658 mudah bagimu untuk memandang rendah kami. 136 00:13:06,285 --> 00:13:08,037 Tapi kenapa Anda melakukan itu selama 100m? 137 00:13:08,621 --> 00:13:09,747 Itu ada di surat kabar. 138 00:13:10,164 --> 00:13:12,041 "Anak Angkatan Laut takut dengan air." 139 00:13:12,333 --> 00:13:13,751 Wow. Bocah Marinir. 140 00:13:14,418 --> 00:13:15,711 Bukan seperti itu. 141 00:13:21,133 --> 00:13:22,426 Penampilan apa itu? 142 00:13:27,056 --> 00:13:29,225 Sepertinya banyak yang ingin kamu katakan. 143 00:13:30,601 --> 00:13:31,519 Teruskan. 144 00:13:32,478 --> 00:13:33,312 Teruskan. 145 00:13:34,688 --> 00:13:37,274 -Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. -Lihat dirimu. 146 00:13:38,025 --> 00:13:39,735 Turunkan matamu. 147 00:13:41,153 --> 00:13:43,364 Jangan tekan tombolku! Aku sedang tidak mood untuk bertahan denganmu. 148 00:13:43,489 --> 00:13:44,448 Kenapa kamu kecil... 149 00:13:46,575 --> 00:13:48,786 Aku sudah bilang padamu Aku tidak mau tahan denganmu! 150 00:13:50,454 --> 00:13:51,288 Hai! Dasar brengsek! 151 00:13:52,540 --> 00:13:54,416 Apa yang sedang kamu lakukan? Hai! 152 00:13:55,084 --> 00:13:57,169 Apa yang sedang kamu lakukan? 153 00:13:57,753 --> 00:13:59,088 Lihatlah bajingan ini. 154 00:14:01,298 --> 00:14:04,426 Apakah pelatihannya terlalu longgar? Anda punya energi untuk bertarung? 155 00:14:04,510 --> 00:14:05,678 Maaf. 156 00:14:06,720 --> 00:14:08,973 Lari ke kolam dalam 30 detik. Sekarang. 157 00:14:09,348 --> 00:14:10,641 -Ya, Pak. -Berlari. 158 00:14:15,729 --> 00:14:16,814 Kenapa kamu tidak lari? 159 00:14:21,610 --> 00:14:22,444 aku benci 160 00:14:23,070 --> 00:14:25,781 punk yang sombong hanya karena mereka berbakat! 161 00:14:26,198 --> 00:14:27,992 Jika kamu akan menjadi seperti ini, berhenti saja! 162 00:14:48,220 --> 00:14:49,388 Tembakan yang luar biasa. 163 00:14:57,771 --> 00:14:58,981 Kong Tae-gwang! 164 00:14:59,064 --> 00:15:01,233 Itu berbahaya! Kembalilah! 165 00:15:01,317 --> 00:15:04,945 Jika kamu membiarkanku keluar saat aku bertanya padamu, 166 00:15:05,529 --> 00:15:06,697 ini tidak akan pernah terjadi. 167 00:15:07,323 --> 00:15:08,240 Astaga! 168 00:15:13,245 --> 00:15:14,079 Jadi, 169 00:15:14,622 --> 00:15:15,998 jika aku mati, salah siapa? 170 00:15:16,665 --> 00:15:19,376 Silakan! Tae-gwang! Saya minta maaf! 171 00:15:19,460 --> 00:15:21,295 Aku membuat kesalahan, jadi tolong hentikan! 172 00:15:21,378 --> 00:15:22,880 Salah siapa jika aku mati? 173 00:15:33,474 --> 00:15:36,435 Milikku. Ini salahku karena tidak membiarkanmu keluar. 174 00:15:36,518 --> 00:15:37,353 Senang? 175 00:15:38,604 --> 00:15:39,772 -Tapi tahukah kamu... -Apa? 176 00:15:39,855 --> 00:15:41,607 Apa gunanya menyalahkan setelah aku mati? 177 00:15:42,650 --> 00:15:43,734 Haruskah aku berkencan denganmu saja 178 00:15:44,777 --> 00:15:46,028 padahal aku masih hidup? 179 00:15:47,154 --> 00:15:47,988 Apa? 180 00:15:59,041 --> 00:16:00,250 Hai, Eun-byeol! 181 00:16:00,960 --> 00:16:02,628 Senang melihatmu seperti ini. 182 00:16:05,130 --> 00:16:06,590 Bocah itu. 183 00:16:07,341 --> 00:16:10,219 Kamu tidak pernah membalas sapaanku. 184 00:16:11,387 --> 00:16:14,181 Apakah kamu tidak tahu bagaimana memberi dan menerima? 185 00:16:18,352 --> 00:16:19,269 Tae-gwang! 186 00:16:25,359 --> 00:16:27,069 -Ya ampun. -Apa yang sedang kamu lakukan? 187 00:16:27,152 --> 00:16:29,321 Anda hampir memberi saya serangan jantung. 188 00:16:32,074 --> 00:16:34,034 Dia juga membuatku takut. 189 00:16:48,716 --> 00:16:52,428 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk melarikan diri supaya kamu bisa makan burger? 190 00:16:52,720 --> 00:16:53,804 Apakah kamu gila? 191 00:16:54,304 --> 00:16:55,305 Saya mempertaruhkan hidup saya. 192 00:16:55,889 --> 00:16:57,266 Saya perlu memiliki setidaknya tiga. 193 00:16:59,309 --> 00:17:00,352 Bodoh. 194 00:17:01,186 --> 00:17:03,313 Di Sini. Menghabiskan. 195 00:17:16,618 --> 00:17:18,203 -Kongtae. -Ya? 196 00:17:18,287 --> 00:17:21,248 Bagaimana Anda akan menghidupi diri sendiri kapan kamu lebih tua? 197 00:17:23,208 --> 00:17:26,211 Ini sangat lucu bahwa kamu mengkhawatirkan orang lain. 198 00:17:26,545 --> 00:17:27,546 Ini sangat lucu. 199 00:17:27,671 --> 00:17:29,882 Apakah ini yang dirasakan ibuku ketika dia melihatku? 200 00:17:31,341 --> 00:17:32,760 Makan perlahan, oke? 201 00:17:33,635 --> 00:17:35,971 Aku ingin menemanimu sampai kamu selesai, 202 00:17:36,764 --> 00:17:40,142 tapi bahkan aku yang hidup untuk perhatian orang, tidak bisa menangani ini. 203 00:17:41,560 --> 00:17:42,394 Hai. 204 00:17:43,729 --> 00:17:45,981 -Apa? -Eun-byeol ada di rumah sakit ini. 205 00:17:46,857 --> 00:17:48,692 Kenapa kamu baru memberitahuku itu sekarang? 206 00:17:50,277 --> 00:17:51,695 Karena aku baru ingat! 207 00:17:55,949 --> 00:17:57,076 Ya ampun. 208 00:18:02,539 --> 00:18:04,583 I-an, Eun-byeol ada di Seoul. 209 00:18:04,666 --> 00:18:06,585 Aku akan menunggumu di luar Rumah Sakit Universitas Hankuk. 210 00:18:14,259 --> 00:18:15,094 A-aku! 211 00:18:16,428 --> 00:18:18,639 Hei, aku! Han I-an! 212 00:18:25,646 --> 00:18:26,563 Bodoh. 213 00:18:26,855 --> 00:18:28,857 Bagaimana jika dia terluka lagi? 214 00:18:31,401 --> 00:18:33,237 Permisi, dimana gedung paviliunnya? 215 00:18:33,570 --> 00:18:34,780 Letaknya di ujung aula. 216 00:18:49,920 --> 00:18:51,255 -Maaf. -Tidak apa-apa. 217 00:18:55,008 --> 00:18:56,009 Ya ampun... 218 00:18:57,636 --> 00:18:58,554 Terima kasih. 219 00:19:24,705 --> 00:19:25,747 Apakah kamu melanjutkan? 220 00:19:40,888 --> 00:19:41,930 Lantai berapa? 221 00:19:51,523 --> 00:19:52,608 saya... 222 00:20:02,784 --> 00:20:03,660 Hei! 223 00:20:09,625 --> 00:20:10,500 Hei, Ko Eun-byeol! 224 00:20:14,254 --> 00:20:17,090 Aku-an. Aku bukan gadis kecil itu yang dulu kamu tahu. 225 00:20:18,008 --> 00:20:19,384 Kami telah berkembang pesat 226 00:20:21,553 --> 00:20:23,013 dan banyak hal telah berubah. 227 00:20:26,850 --> 00:20:28,977 Jika itu pilihanmu untuk mundur selangkah, 228 00:20:29,853 --> 00:20:31,647 itu pilihanku untuk mengambil langkah maju. 229 00:20:32,773 --> 00:20:37,361 Baiklah, kami sudah berkembang pesat dan banyak hal telah berubah. 230 00:20:37,986 --> 00:20:40,280 Jadi apa? 231 00:20:42,824 --> 00:20:44,201 Anda salah orang. 232 00:20:52,000 --> 00:20:54,461 Tidak apa-apa sekarang karena kamu kembali, Eun-byeol. 233 00:20:56,880 --> 00:20:57,714 Siapa kamu? 234 00:20:59,091 --> 00:21:00,217 Apa? "Siapa kamu?" 235 00:21:01,093 --> 00:21:02,844 Apakah kamu bercanda? Itu tidak lucu. 236 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 Tolong lepaskan dulu. 237 00:21:04,846 --> 00:21:05,889 "Silakan?" 238 00:21:06,556 --> 00:21:07,891 Anda tahu bagaimana mengatakan hal seperti itu? 239 00:21:07,975 --> 00:21:09,768 Anda benar-benar kehabisan tenaga. 240 00:21:09,851 --> 00:21:10,936 Hai. 241 00:21:12,980 --> 00:21:16,775 Silakan kembali normal, oke? 242 00:21:16,858 --> 00:21:18,777 Tolong, lepaskan aku! 243 00:21:19,569 --> 00:21:21,154 -Tidak ada apa-apa? Bahkan bukan aku? -Bahkan bukan aku? 244 00:21:23,490 --> 00:21:25,033 Aku bahkan tidak ingat namaku sendiri. 245 00:21:26,618 --> 00:21:27,452 Wow. 246 00:21:30,038 --> 00:21:31,248 Terima kasih sudah datang. 247 00:21:31,707 --> 00:21:33,125 Kami pasti sangat dekat. 248 00:21:33,667 --> 00:21:34,626 -TIDAK. -TIDAK. 249 00:21:38,463 --> 00:21:41,133 Saya sedang berlatih, jadi aku harus pergi. 250 00:21:41,216 --> 00:21:43,719 Saya rasa saya punya rencana lain. 251 00:21:44,219 --> 00:21:46,179 Mari kita berjalan ke halte bus bersama-sama. 252 00:21:46,513 --> 00:21:48,473 Eun-byeol, aku akan datang lagi. 253 00:21:48,557 --> 00:21:51,268 -Oke. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 254 00:22:02,487 --> 00:22:05,198 Saat ingatanmu kembali, beritahu aku 255 00:22:05,991 --> 00:22:07,534 apakah kita dekat atau tidak. 256 00:22:16,752 --> 00:22:17,878 Kami di rumah. 257 00:22:21,173 --> 00:22:23,133 -Istirahatlah, oke? -Oke. 258 00:22:36,688 --> 00:22:37,522 Eun-byeol. 259 00:22:39,816 --> 00:22:40,859 Kamarmu ada di sana. 260 00:22:44,613 --> 00:22:45,447 Oke. 261 00:23:06,927 --> 00:23:07,886 Wow. 262 00:23:08,470 --> 00:23:10,222 Apa aku benar-benar membuat ini? 263 00:23:10,597 --> 00:23:17,062 SERTIFIKAT PENGHARGAAN 264 00:23:22,025 --> 00:23:23,652 Ini bagus. 265 00:23:39,626 --> 00:23:40,669 Eun-byeol! 266 00:23:40,961 --> 00:23:42,504 Turun untuk makan malam! 267 00:23:42,921 --> 00:23:44,214 Oke! Yang akan datang! 268 00:23:44,464 --> 00:23:46,591 PEJABAT TONGYEONG SPONSOR RUMAH CINTA 269 00:23:48,051 --> 00:23:48,969 Lihat ini. 270 00:23:49,886 --> 00:23:50,762 Imut-imut sekali. 271 00:23:57,185 --> 00:24:00,063 Kami pergi ke taman hiburan sering bersama ayahmu 272 00:24:00,147 --> 00:24:01,815 sekitar waktu ini. 273 00:24:03,859 --> 00:24:06,236 Aku pasti suka naik wahana. 274 00:24:07,737 --> 00:24:08,572 Tidak. 275 00:24:09,197 --> 00:24:10,323 Ayahmu melakukannya. 276 00:24:11,241 --> 00:24:12,993 Anda selalu takut dan menangis. 277 00:24:13,618 --> 00:24:14,452 Apa? 278 00:24:15,954 --> 00:24:18,248 Anda benar. Saya menangis di sini. 279 00:24:18,832 --> 00:24:19,875 Ya. 280 00:24:20,917 --> 00:24:23,420 Tapi kenapa tidak ada foto bayi? 281 00:24:27,174 --> 00:24:28,175 Ya... 282 00:24:30,760 --> 00:24:34,681 Anda akan mengetahuinya setelah ingatanmu kembali. 283 00:24:36,892 --> 00:24:39,269 Kita pertama kali bertemu saat kamu berumur lima tahun. 284 00:24:40,103 --> 00:24:40,937 Apa? 285 00:24:43,315 --> 00:24:44,649 Saya diadopsi? 286 00:24:44,858 --> 00:24:46,568 Jangan terlalu kaget. 287 00:24:47,068 --> 00:24:48,695 Anda sudah tahu. 288 00:24:51,698 --> 00:24:52,532 Benar-benar? 289 00:24:54,201 --> 00:24:55,202 Tapi, 290 00:24:55,869 --> 00:24:57,746 terlepas dari itu, 291 00:24:58,788 --> 00:25:02,876 kami adalah ibu dan anak yang paling dekat di dunia. 292 00:25:03,960 --> 00:25:05,212 Putriku yang berharga. 293 00:25:09,257 --> 00:25:10,091 Saya rasa 294 00:25:11,635 --> 00:25:13,386 Saya adalah anak yang bahagia. 295 00:25:15,972 --> 00:25:16,890 Itu bagus. 296 00:25:19,351 --> 00:25:22,437 Tentu saja. Kamu sangat bahagia. 297 00:25:25,690 --> 00:25:28,193 Ya ampun, lihat jamnya. 298 00:25:28,485 --> 00:25:30,904 Pergi tidur. Kamu ada sekolah besok. 299 00:25:31,738 --> 00:25:34,282 -Selamat malam, Bu. -Kamu juga. 300 00:25:35,659 --> 00:25:37,953 -Selamat malam, putriku yang berharga. -Selamat tinggal. 301 00:25:51,841 --> 00:25:53,551 Bolehkah aku tidur di sini saja? 302 00:25:53,927 --> 00:25:55,011 Apa yang merasukimu? 303 00:25:55,845 --> 00:25:58,723 Kamu biasa mengunci pintumu dan katakan padaku untuk tidak masuk. 304 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 benarkah? 305 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 -Saya tidak peduli. -Aku juga tidak peduli. 306 00:26:04,771 --> 00:26:06,439 Aku tidak ingin tidur sendirian. 307 00:26:09,442 --> 00:26:11,194 Aku suka aromamu, Bu. 308 00:26:12,153 --> 00:26:13,780 Berhentilah bersikap menjijikkan. 309 00:26:14,072 --> 00:26:15,448 Ayo. 310 00:26:16,157 --> 00:26:18,159 Itu menggelitik. Hentikan itu. 311 00:26:21,454 --> 00:26:23,498 SMA SEKANG 312 00:26:27,168 --> 00:26:28,503 Bukankah itu Kong Tae-gwang? 313 00:26:31,756 --> 00:26:34,342 Bukankah kamu bilang dia akan berada di sana sebentar kali ini? 314 00:26:35,218 --> 00:26:36,177 tasmu. 315 00:26:37,345 --> 00:26:39,306 Mari kita merokok sebelum pergi. 316 00:26:40,307 --> 00:26:41,391 Apakah kamu menghindarinya? 317 00:26:41,474 --> 00:26:44,477 Tidak. Jika aku melawannya, itu tidak menyenangkan. 318 00:26:44,936 --> 00:26:46,396 Saya menjadi lebih jengkel. 319 00:26:46,730 --> 00:26:49,065 Semakin aku menghajarnya, semakin gila perasaanku. 320 00:26:49,482 --> 00:26:50,567 -Jadi begitu. -Apakah kamu mendengarkan? 321 00:26:51,609 --> 00:26:53,695 -Tentu saja, kamu lebih kuat dari dia. -Ayo pergi. 322 00:26:55,655 --> 00:26:57,282 -Aku akan masuk sekarang. -Oke. 323 00:27:08,460 --> 00:27:09,461 Apa yang sedang kamu lakukan? 324 00:27:15,800 --> 00:27:17,344 Apa dia baru saja menyapaku? 325 00:27:18,219 --> 00:27:19,054 Bagi saya? 326 00:27:20,513 --> 00:27:21,681 Hei, Eun-byeol! 327 00:27:23,892 --> 00:27:24,768 Hei, Kongtae. 328 00:27:28,188 --> 00:27:29,314 Kenapa dia... 329 00:27:30,440 --> 00:27:33,151 Anda melihat foto anak-anak yang aku kirimkan, kan? 330 00:27:33,234 --> 00:27:34,819 Ya, saya hafal sebagian besarnya. 331 00:27:34,986 --> 00:27:38,239 Eun-byeol, aku senang kamu kembali. 332 00:27:44,245 --> 00:27:46,247 -Apa yang sebenarnya? -Apa? 333 00:27:46,539 --> 00:27:47,999 -Wow. -Eun-byeol. 334 00:27:48,083 --> 00:27:49,376 -Hai! -Apa yang terjadi? 335 00:27:49,876 --> 00:27:51,378 -Apa yang terjadi? -Apa itu? 336 00:27:54,589 --> 00:27:55,924 -Halo. -Ada apa dengan dia? 337 00:27:56,007 --> 00:27:56,841 Apa urusanmu? 338 00:27:59,969 --> 00:28:01,930 -Hai. -Rasanya aneh. 339 00:28:02,013 --> 00:28:02,972 Memang benar. 340 00:28:03,681 --> 00:28:04,766 Dia kembali. 341 00:28:04,933 --> 00:28:06,601 Wow. Lihat siapa yang ada di sini. 342 00:28:06,684 --> 00:28:09,437 Bukankah ini Nona K dari SMA S yang menghilang selama perjalanan sekolahnya 343 00:28:09,521 --> 00:28:10,480 dan menyebabkan keributan? 344 00:28:11,064 --> 00:28:11,898 Ada kata-kata? 345 00:28:11,981 --> 00:28:13,316 Enyah. 346 00:28:13,441 --> 00:28:15,151 aku akan tersesat 347 00:28:15,235 --> 00:28:18,530 -Eun-byeol, ini tempat dudukmu. -Silahkan duduk. 348 00:28:19,656 --> 00:28:20,698 Ini sangat aneh. 349 00:28:31,626 --> 00:28:33,461 Dengarkan. Ada yang ingin kukatakan. 350 00:28:35,505 --> 00:28:40,593 Eun-byeol punya sedikit kasus amnesia karena kecelakaan itu. 351 00:28:40,677 --> 00:28:41,970 -Apa? -Ya ampun. 352 00:28:42,053 --> 00:28:44,013 -Apa? Benar-benar? -Apa itu? 353 00:28:44,556 --> 00:28:47,434 Jadi, meskipun dia sedikit berbeda dengan dirinya sendiri dan tidak mengerti, 354 00:28:47,517 --> 00:28:49,853 bersikap pengertian dan bantu dia, oke? 355 00:28:50,311 --> 00:28:53,022 Anda benar-benar tidak ingat apa-apa? 356 00:28:54,274 --> 00:28:55,608 Wow. Itu sangat aneh. 357 00:28:56,109 --> 00:28:58,236 Saya belum pernah bertemu seseorang dengan amnesia sebelumnya. 358 00:28:58,319 --> 00:28:59,529 -Aku juga tidak. -Aku juga tidak. 359 00:28:59,904 --> 00:29:01,197 Anda tidak berpura-pura? 360 00:29:01,406 --> 00:29:03,324 Mungkin ada rahasia yang ingin dia sembunyikan. 361 00:29:03,408 --> 00:29:05,785 -Hai. -Perhatikan apa yang kamu katakan. 362 00:29:06,202 --> 00:29:07,579 Saya hanya bercanda. 363 00:29:09,205 --> 00:29:10,665 Hai, Eun-byeol, sudah lama tidak bertemu. 364 00:29:13,376 --> 00:29:15,962 Itu pasti benar. Anda bahkan tidak dapat menemukan tempat duduk Anda. 365 00:29:16,379 --> 00:29:17,589 Itu gila. 366 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 Ini tempat dudukmu. 367 00:29:24,471 --> 00:29:25,430 Enyah. 368 00:29:30,477 --> 00:29:31,311 Hai. 369 00:29:31,561 --> 00:29:32,604 Halo. 370 00:29:40,278 --> 00:29:42,530 Saya kira ini bukan hari yang tenang. 371 00:29:43,239 --> 00:29:45,617 Sepertinya dia akan membuangnya. 372 00:29:45,867 --> 00:29:48,495 Kamu lihat saja, aku bahkan tidak akan berkedip. 373 00:29:55,502 --> 00:29:56,711 -Oh... -Hei. 374 00:29:57,712 --> 00:29:58,671 Apakah kamu baik-baik saja? 375 00:30:06,846 --> 00:30:07,931 -Hai. -Hai. 376 00:30:08,014 --> 00:30:09,557 -Oke, baiklah. -Bagus. 377 00:30:10,350 --> 00:30:12,352 Eun-byeol, Tuan Kim ingin bertemu denganmu. 378 00:30:12,435 --> 00:30:13,853 Dimana kantornya? 379 00:30:14,521 --> 00:30:16,231 Mari ikut saya. Dia ingin aku ikut juga. 380 00:30:17,649 --> 00:30:18,483 Ambil ini. 381 00:30:37,752 --> 00:30:39,087 Dengan serius! 382 00:30:43,591 --> 00:30:44,467 Menyerah? 383 00:30:46,386 --> 00:30:47,428 Jangan desak aku, oke? 384 00:30:48,179 --> 00:30:50,682 Saya mencoba menjalani kehidupan yang damai. 385 00:30:51,808 --> 00:30:52,767 Sayang sekali. 386 00:30:53,768 --> 00:30:56,229 Saya berharap untuk dihajar jadi aku bisa beristirahat di ruang perawat. 387 00:30:57,272 --> 00:30:58,273 Goblog sia. 388 00:31:04,654 --> 00:31:06,030 Berhenti menonton. 389 00:31:12,412 --> 00:31:14,914 Tentang apa semua keributan itu kapan dia bahkan tidak bisa memukulku? 390 00:31:30,388 --> 00:31:31,598 Hai, Eun Byeol. 391 00:31:35,685 --> 00:31:36,519 Nona Ahn, 392 00:31:37,270 --> 00:31:39,731 Saya membeli ini dari Tongyeong. 393 00:31:40,273 --> 00:31:42,901 Aku lupa memberikan ini padamu sebelumnya, karena apa yang terjadi di sana. 394 00:31:44,193 --> 00:31:45,028 Tuan Kim, 395 00:31:46,154 --> 00:31:47,113 apa ini? 396 00:31:47,405 --> 00:31:49,449 Suvenir dari Tongyeong. 397 00:31:50,325 --> 00:31:54,704 Saya bertanya mengapa Anda memberi saya suvenir dari Tongyeong. 398 00:31:55,288 --> 00:31:56,122 Apa maksudnya? 399 00:31:56,331 --> 00:31:59,542 Itu terlalu kecil untuk memiliki arti apa pun. 400 00:32:01,085 --> 00:32:04,339 Tidak ada hadiah tanpa makna. 401 00:32:04,714 --> 00:32:08,760 Bahkan satu tusuk gigi pun mempunyai maksud di baliknya. 402 00:32:09,636 --> 00:32:10,553 Apakah kamu tidak setuju? 403 00:32:13,806 --> 00:32:15,892 Tapi... 404 00:32:18,061 --> 00:32:19,520 Tuan Kim, ini Eun-byeol. 405 00:32:19,854 --> 00:32:21,856 -Hai. -Halo. 406 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Anda di sini. 407 00:32:24,067 --> 00:32:26,653 Aku khawatir, tapi kamu terlihat baik-baik saja. 408 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 Mungkin ini yang terbaik. 409 00:32:29,739 --> 00:32:30,740 Apa maksudmu? 410 00:32:31,407 --> 00:32:33,660 Lebih baik melupakannya hal buruk yang terjadi. 411 00:32:34,160 --> 00:32:35,161 "Hal-hal buruk"? 412 00:32:37,538 --> 00:32:39,749 Saya mendengarnya 413 00:32:40,583 --> 00:32:42,919 kamu sedang mengalami masa sulit selama perjalanan sekolah. 414 00:32:43,211 --> 00:32:44,045 Jadi begitu. 415 00:32:45,171 --> 00:32:47,465 Minjun, bisakah kamu membantunya sebentar? 416 00:32:48,257 --> 00:32:49,884 Aku tahu kamu sibuk belajar, tapi... 417 00:32:50,677 --> 00:32:51,511 Ketua Kelas, 418 00:32:52,679 --> 00:32:53,596 bantu aku, oke? 419 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 Oke. Itu bukan masalah. 420 00:32:56,474 --> 00:32:58,017 Bagus. Anda boleh pergi sekarang. 421 00:32:58,726 --> 00:33:00,561 -Oke. -Kami akan kembali ke kelas sekarang. 422 00:33:06,567 --> 00:33:10,029 Kau tahu aku mengawasinya, kan? 423 00:33:10,154 --> 00:33:13,408 -Ya. -Apakah Kong Tae-gwang sudah kembali ke sekolah? 424 00:33:14,367 --> 00:33:16,285 -Ya. -Untuk Kelas Tiga, 425 00:33:16,577 --> 00:33:19,330 baik kendalikan mereka jadi mereka tidak menimbulkan masalah 426 00:33:19,539 --> 00:33:22,542 atau pastikan mereka tidak berbicara jadi kabar tidak keluar. 427 00:33:23,584 --> 00:33:25,586 Mari kita lakukan setidaknya satu di antaranya dengan benar. 428 00:33:26,212 --> 00:33:27,797 Anda mengerti maksud saya, bukan? 429 00:33:28,172 --> 00:33:29,007 Ya. 430 00:33:29,298 --> 00:33:32,135 Saya akan mencoba yang terbaik sehingga tidak terjadi apa-apa. 431 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 -Hai. -Apakah itu benar? 432 00:33:47,650 --> 00:33:50,153 Saya pikir dia hilang? 433 00:33:50,737 --> 00:33:53,156 Dia menghilang selama piknik sekolah. 434 00:33:53,656 --> 00:33:55,867 -Benar-benar? -Itu benar-benar bencana. 435 00:34:12,258 --> 00:34:13,092 Eun-byeol. 436 00:34:14,260 --> 00:34:15,136 Apakah kamu baik-baik saja? 437 00:34:15,720 --> 00:34:16,554 Ya. 438 00:34:21,517 --> 00:34:22,602 Dia melakukannya? 439 00:34:24,228 --> 00:34:25,313 Apa yang ibu Eun-byeol katakan? 440 00:34:25,521 --> 00:34:27,482 Eun-byeol akan melanjutkan les pada hari Senin. 441 00:34:29,442 --> 00:34:32,445 Saya senang dia kembali dengan selamat. 442 00:34:33,863 --> 00:34:35,490 Tapi sejujurnya, aku khawatir. 443 00:34:35,573 --> 00:34:38,659 Dia bahkan tidak dapat mengingat namanya sendiri. Bagaimana mungkin dia bisa belajar? 444 00:34:38,743 --> 00:34:39,619 Benar. 445 00:34:39,827 --> 00:34:42,038 Kita harus melihatnya. 446 00:34:42,538 --> 00:34:43,414 Tapi, 447 00:34:43,664 --> 00:34:46,375 jika kita tidak mengusir siswa yang bermasalah segera, 448 00:34:46,876 --> 00:34:48,544 mereka akan sulit dikendalikan. 449 00:34:48,920 --> 00:34:49,879 Itu benar. 450 00:35:01,224 --> 00:35:02,141 Tunggu. 451 00:35:04,685 --> 00:35:05,520 Ya? 452 00:35:17,240 --> 00:35:18,074 Apa ini? 453 00:35:18,324 --> 00:35:21,828 Apa lagi yang bisa terjadi? Itu karena hati yang baik. 454 00:35:22,578 --> 00:35:24,872 Suamiku pergi ke Paris 455 00:35:24,956 --> 00:35:27,208 untuk konferensi akademis. 456 00:35:27,583 --> 00:35:28,501 Itu suvenir. 457 00:35:29,919 --> 00:35:31,420 Di Sini. Ambillah. 458 00:35:31,671 --> 00:35:33,840 Apa? Ya ampun. 459 00:35:34,966 --> 00:35:37,677 Jika Eun-byeol pergi, 460 00:35:38,261 --> 00:35:42,431 tolong beritahu Si-jin ke kelas privat Tuan Kim. 461 00:35:43,724 --> 00:35:45,268 Kami sudah membahas ini. 462 00:35:45,351 --> 00:35:48,354 Kami akan memutuskannya setelah nilai tengah semester. 463 00:35:49,355 --> 00:35:50,398 Dan lihat. 464 00:35:50,773 --> 00:35:52,233 Saya orang yang adil. 465 00:35:52,483 --> 00:35:55,403 Saya mengikuti nilainya. Ini tidak akan mengubah apapun. 466 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Aku tahu. 467 00:35:56,779 --> 00:35:59,907 Aku tidak akan memberikan ini padamu karena itu. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,327 Itu karena aku sangat menyukaimu. 469 00:36:03,786 --> 00:36:04,662 Ya ampun. 470 00:36:05,788 --> 00:36:07,164 Mi-gyeong. 471 00:36:10,459 --> 00:36:11,878 Kapan kamu sampai di sini? 472 00:36:12,044 --> 00:36:14,881 Hei, kenapa sulit sekali bertemu denganmu? 473 00:36:20,761 --> 00:36:21,929 Saya mendengar semuanya. 474 00:36:22,555 --> 00:36:24,891 Jika itu keputusan para ibu, apa yang bisa saya lakukan? 475 00:36:25,016 --> 00:36:27,518 Mari kita putuskan setelah nilainya keluar. 476 00:36:39,780 --> 00:36:41,407 -Lee Si-jin. -Ya. 477 00:36:47,622 --> 00:36:48,664 Ko Eun-byeol. 478 00:36:49,123 --> 00:36:49,957 Ya. 479 00:36:52,126 --> 00:36:53,377 Eun-byeol masuk lebih dulu. 480 00:36:59,508 --> 00:37:00,426 Kerja bagus. 481 00:37:00,635 --> 00:37:02,887 Kenapa kamu harus amnesia pada saat kritis... 482 00:37:06,432 --> 00:37:10,311 Segera sembuh dan fokus hanya pada nilai Anda. 483 00:37:10,937 --> 00:37:11,771 Oke. 484 00:37:12,647 --> 00:37:14,398 KARTU LAPORAN KO EUN-BYEOL 485 00:37:14,482 --> 00:37:15,608 KELAS RATA-RATA 99.1 486 00:37:20,738 --> 00:37:23,783 Saat ini sedang dilakukan tindakan keras 487 00:37:24,033 --> 00:37:26,452 mengenai anak di bawah umur pergi ke tempat yang tidak pantas. 488 00:37:26,911 --> 00:37:28,204 Kegembiraan itu berumur pendek, 489 00:37:28,537 --> 00:37:30,665 tapi nilaimu mengikutimu selamanya. 490 00:37:31,374 --> 00:37:32,291 Anda tahu itu, kan? 491 00:37:32,541 --> 00:37:33,709 -Ya. -Ya. 492 00:37:33,960 --> 00:37:34,877 Itu saja. 493 00:37:35,086 --> 00:37:37,255 -Semoga harimu menyenangkan. -Semoga harimu menyenangkan. 494 00:37:40,716 --> 00:37:42,134 Tindakan keras? 495 00:37:43,970 --> 00:37:45,429 Ini sangat aneh. 496 00:37:45,972 --> 00:37:48,599 Mengapa saya terdorong untuk melakukan sesuatu gurunya menyuruh kita untuk tidak melakukannya 497 00:37:48,683 --> 00:37:50,226 Saya tidak pernah berpikir demikian pertama? 498 00:37:50,309 --> 00:37:53,479 Hae-na, itu kamu. 499 00:37:53,604 --> 00:37:55,940 Cara Anda bermain keras itulah yang membuatmu begitu menarik. 500 00:37:56,023 --> 00:37:57,817 Ini seperti melawan gravitasi dan membubung ke angkasa. 501 00:37:58,609 --> 00:37:59,652 Kamu membuatku tersipu. 502 00:38:06,909 --> 00:38:10,663 Hae-na-ku menginginkannya, jadi haruskah kita pergi keluar? 503 00:38:12,957 --> 00:38:14,959 -Tentu. -Tentu. 504 00:38:15,126 --> 00:38:16,168 Benar-benar? 505 00:38:18,879 --> 00:38:20,214 Lalu aku melakukan gerakan ini... 506 00:38:20,715 --> 00:38:22,258 Perutku sakit. 507 00:38:22,425 --> 00:38:23,884 -Cho-won, tunggu aku. -TIDAK. 508 00:38:23,968 --> 00:38:25,052 Anda sebaiknya bernyanyi! 509 00:38:29,598 --> 00:38:30,433 IBU 510 00:38:30,516 --> 00:38:31,350 19 PANGGILAN TERLEWATKAN 511 00:38:31,892 --> 00:38:33,060 Apa... 512 00:38:33,144 --> 00:38:35,271 MATIKAN TELEPON 513 00:38:37,857 --> 00:38:38,983 Tunggu aku. 514 00:38:40,943 --> 00:38:41,777 Ayo pergi. 515 00:38:42,028 --> 00:38:44,405 Eun-byeol, akan kutunjukkan padamu 516 00:38:44,488 --> 00:38:46,490 betapa menyenangkannya kita dulu. Ayo pergi. 517 00:38:46,574 --> 00:38:47,658 Ayo pergi. 518 00:38:47,908 --> 00:38:49,535 Tunggu. 519 00:38:49,910 --> 00:38:51,537 Saya lupa dompet saya. 520 00:38:52,455 --> 00:38:54,582 Di dalam kelas? Haruskah kita kembali? 521 00:39:00,588 --> 00:39:02,173 Saya menemukan dompet saya. 522 00:39:25,154 --> 00:39:26,197 Permisi. 523 00:39:26,739 --> 00:39:29,658 Bukankah kamu Han I-an, peraih medali emas gaya bebas 400m? 524 00:39:31,452 --> 00:39:32,453 Ya, benar. 525 00:39:33,537 --> 00:39:35,539 Selamat. Saya menyaksikan balapannya. 526 00:39:38,084 --> 00:39:39,210 Terima kasih. 527 00:39:39,627 --> 00:39:41,754 Apakah kamu keberatan? 528 00:39:42,588 --> 00:39:43,881 kalau aku berfoto denganmu? 529 00:39:44,090 --> 00:39:44,924 Tentu. 530 00:39:47,051 --> 00:39:49,553 Sudut mana yang Anda sukai? Saya terlihat bagus ketika mengambilnya dari sisi ini. 531 00:39:49,970 --> 00:39:50,805 Lihat disini. 532 00:39:56,936 --> 00:39:59,146 Kamu di kelas mana? 533 00:39:59,814 --> 00:40:01,315 Aku berada di tahun kedua dan Kelas Tiga. 534 00:40:01,398 --> 00:40:02,817 Oh, begitu. 535 00:40:05,069 --> 00:40:05,986 Tunggu. 536 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 Apa? 537 00:40:08,614 --> 00:40:11,200 Maaf, tapi kita satu kelas. 538 00:40:11,617 --> 00:40:13,702 Aku tahu aku rindu sekolah karena permainan. 539 00:40:13,911 --> 00:40:15,371 Apa alasanmu? 540 00:40:29,677 --> 00:40:30,886 Halo, Direktur. 541 00:40:31,720 --> 00:40:34,056 I-an, kerja bagus. 542 00:40:34,682 --> 00:40:36,183 Itu semua berkat kamu. 543 00:40:36,267 --> 00:40:38,227 Sudah lama tidak bertemu. Ayo segera makan malam. 544 00:40:38,644 --> 00:40:41,188 Boleh juga. Pelatih dan saya akan mampir. 545 00:40:41,355 --> 00:40:43,691 -Tentu. Telepon saya. -Saya akan. 546 00:40:45,776 --> 00:40:46,610 Bolehkah saya 547 00:40:49,822 --> 00:40:51,157 bergabung denganmu untuk makan malam? 548 00:40:54,076 --> 00:40:56,954 Aku di kelasnya. Nama saya Kong Tae-gwang. 549 00:40:57,872 --> 00:41:00,332 Sutradara Kong Jae-ho. 550 00:41:01,917 --> 00:41:02,835 Nah, 551 00:41:03,335 --> 00:41:04,837 Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi. 552 00:41:10,676 --> 00:41:11,719 Wow. 553 00:41:12,386 --> 00:41:14,096 Han I-an, kamu mengesankan. 554 00:41:15,681 --> 00:41:17,224 Anda bisa makan dengan sutradara. 555 00:41:27,067 --> 00:41:28,027 Eun-byeol! 556 00:41:35,784 --> 00:41:37,161 Apa yang membuatnya begitu bahagia? 557 00:41:51,383 --> 00:41:52,635 Semua selesai. 558 00:41:54,303 --> 00:41:56,222 Ayah! Datang dan makan. 559 00:41:57,139 --> 00:41:58,224 Oke. 560 00:42:01,018 --> 00:42:02,353 Wow. 561 00:42:03,062 --> 00:42:04,855 Baunya enak. 562 00:42:04,939 --> 00:42:06,273 Saya yakin rasanya lebih enak. 563 00:42:06,357 --> 00:42:07,942 Anda makan ramen sepanjang waktu saat aku tidak di sini. 564 00:42:08,025 --> 00:42:10,903 Tidak, itu bukan satu-satunya yang saya makan. 565 00:42:10,986 --> 00:42:13,239 Saya yakin akan hal itu. Saya yakin Anda memiliki soju dengan itu. 566 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 Anda adalah kue yang cerdas. 567 00:42:17,660 --> 00:42:18,702 Ayo makan. 568 00:42:22,164 --> 00:42:23,290 Terima kasih untuk makanannya. 569 00:42:33,175 --> 00:42:34,802 “Mereka tidak perlu berprestasi di bidang akademik. 570 00:42:35,010 --> 00:42:37,721 Saya hanya ingin siswa bahagia di sekolah kami." 571 00:42:45,104 --> 00:42:46,021 Apakah kamu baik-baik saja? 572 00:42:49,984 --> 00:42:53,487 Aku tidak pernah tahu ayahku begitu lucu. 573 00:42:53,821 --> 00:42:54,780 Maksudku, 574 00:42:54,989 --> 00:42:57,992 Aku belum pernah tertawa sekeras ini seumur hidupku. 575 00:42:58,325 --> 00:43:00,452 Dia luar biasa. 576 00:43:02,413 --> 00:43:03,497 Ayah. 577 00:43:05,040 --> 00:43:06,834 Saya menghormati Anda, Ayah. 578 00:43:08,377 --> 00:43:11,297 Anda memiliki selera humor yang tinggi. 579 00:43:12,673 --> 00:43:14,008 Apakah kamu sedang meminum obatmu? 580 00:43:17,469 --> 00:43:18,846 Tapi apakah kamu 581 00:43:20,764 --> 00:43:22,308 benar-benar mengatakan ini? 582 00:43:23,225 --> 00:43:26,353 "Kamu harus lebih merangkul anak bermasalah." 583 00:43:28,105 --> 00:43:29,106 Itu tidak benar. 584 00:43:30,524 --> 00:43:31,900 Anak bermasalah 585 00:43:34,236 --> 00:43:35,821 harus dikirim ke rumah sakit jiwa. 586 00:43:36,322 --> 00:43:37,865 Itu yang Anda yakini. 587 00:43:38,866 --> 00:43:39,700 Benar? 588 00:43:50,836 --> 00:43:52,004 saya sudah selesai. 589 00:44:13,067 --> 00:44:14,652 JUMLAH TOTAL 590 00:44:17,488 --> 00:44:18,405 Permisi. 591 00:44:18,864 --> 00:44:20,783 Kartu Anda ditolak. 592 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 Itu tidak mungkin. 593 00:44:23,952 --> 00:44:25,079 Permisi. 594 00:44:29,041 --> 00:44:31,502 Anda tidak dapat membekukan akun saya tanpa memberitahuku. 595 00:44:32,336 --> 00:44:34,338 Bagaimana penampilanku di depan anak-anak lain? 596 00:44:35,297 --> 00:44:36,840 Tahukah Anda betapa memalukannya hal ini? 597 00:44:38,217 --> 00:44:39,468 Apa pun! 598 00:44:39,885 --> 00:44:41,804 Bantulah saya dan cairkan akun saya. 599 00:44:41,887 --> 00:44:43,889 Jika tidak, aku akan mengambilnya bahwa kamu bahkan tidak peduli. 600 00:44:45,099 --> 00:44:46,517 Lupakan. 601 00:44:58,070 --> 00:45:00,030 Itukah yang kamu lakukan? 602 00:45:01,073 --> 00:45:03,283 Apakah mereka benar-benar melakukan hal itu? 603 00:45:03,867 --> 00:45:04,701 Ya. 604 00:45:05,994 --> 00:45:08,956 Dasar bajingan kecil yang berani. 605 00:45:10,374 --> 00:45:12,209 Halo Pak. 606 00:45:14,128 --> 00:45:15,546 Halo, Tuan Kim. 607 00:45:21,427 --> 00:45:22,886 Apakah mereka minum? 608 00:45:23,011 --> 00:45:24,054 Ya. 609 00:45:24,471 --> 00:45:25,764 Mereka tidak hanya minum. 610 00:45:26,014 --> 00:45:27,975 Mereka mengancam pemiliknya untuk tidak membayar. 611 00:45:28,183 --> 00:45:30,853 Apa? Terancam? 612 00:45:30,936 --> 00:45:32,855 Mereka mengancam akan melaporkannya 613 00:45:34,356 --> 00:45:35,899 karena menyajikan alkohol kepada anak di bawah umur. 614 00:45:38,193 --> 00:45:39,236 Permisi, Pak. 615 00:45:40,070 --> 00:45:42,156 Saya guru mereka. Bisakah kita bicara? 616 00:45:43,991 --> 00:45:45,409 Sialan. 617 00:45:49,204 --> 00:45:50,497 Maaf, tapi 618 00:45:52,875 --> 00:45:55,210 apa yang diperlukan untuk menyelesaikan masalah ini? 619 00:45:55,711 --> 00:45:58,046 Apakah kamu ingin aku berlutut... 620 00:45:58,172 --> 00:46:00,591 Apa yang kamu lakukan? 621 00:46:01,175 --> 00:46:04,136 Aku hanya malu dan tidak bisa memaafkan diriku sendiri. 622 00:46:04,428 --> 00:46:05,512 Ya ampun... 623 00:46:06,346 --> 00:46:08,307 Ini menyakitkan. 624 00:46:08,474 --> 00:46:10,601 Karena saya tidak mengajari mereka dengan benar, 625 00:46:11,393 --> 00:46:14,062 Saya akan membayar tagihan mereka dan dendanya. 626 00:46:14,521 --> 00:46:18,692 Jadi mohon maafkan mereka. 627 00:46:19,526 --> 00:46:23,614 Saya melaporkan mereka mengetahui hal itu bisnis saya mungkin terpaksa ditutup. 628 00:46:25,115 --> 00:46:28,869 Aku mengatakan ini padamu mengetahui saya mungkin harus mengundurkan diri. 629 00:46:30,329 --> 00:46:31,830 Mohon maafkan mereka. 630 00:46:38,545 --> 00:46:41,089 Terima kasih. 631 00:46:44,635 --> 00:46:45,802 Total 1,2 juta won... 632 00:46:50,098 --> 00:46:50,933 Permisi, Pak. 633 00:46:51,683 --> 00:46:54,269 Bolehkah saya membayarnya dengan cicilan 12 bulan? 634 00:47:11,370 --> 00:47:14,623 Aku harus memikirkannya apa yang akan aku lakukan denganmu. 635 00:47:15,415 --> 00:47:17,042 Pulanglah sekarang. 636 00:47:17,251 --> 00:47:18,627 -Ya. -Ya. 637 00:47:19,253 --> 00:47:21,088 -Tolong jangan beri tahu kami-- -Pergi. 638 00:47:21,255 --> 00:47:22,673 -Oke. -Selamat malam. 639 00:47:22,965 --> 00:47:24,007 Selamat malam. 640 00:47:28,971 --> 00:47:29,805 Ayo pergi. 641 00:47:39,898 --> 00:47:41,191 Berengsek. 642 00:47:42,025 --> 00:47:44,403 1,2 juta won saya... 643 00:47:54,037 --> 00:47:57,374 Saya senang kita berangkat dalam arah yang sama. 644 00:48:06,967 --> 00:48:09,720 Anda pasti sudah menghabiskannya tunjangan beberapa bulan hari ini. 645 00:48:10,971 --> 00:48:12,264 Aku akan mentraktirmu besok. 646 00:48:13,307 --> 00:48:15,142 Jika Anda tidak keberatan dengan bar makanan ringan sekolah. 647 00:48:18,478 --> 00:48:19,855 Kamu akan makan bersamaku, kan? 648 00:48:26,194 --> 00:48:27,070 Apakah kamu 649 00:48:28,113 --> 00:48:29,781 benar-benar tidak ingat 650 00:48:30,490 --> 00:48:31,950 atau kamu berpura-pura? 651 00:48:32,284 --> 00:48:33,410 Saya minta maaf. 652 00:48:35,787 --> 00:48:37,706 Menurutku, kami tidak terlalu dekat. 653 00:48:44,755 --> 00:48:46,173 Ini pasti sangat mudah bagimu. 654 00:48:51,720 --> 00:48:52,846 Selamat tinggal. 655 00:48:56,516 --> 00:48:57,476 Yeong-eun. 656 00:48:59,770 --> 00:49:00,854 Ayo pergi secara terpisah. 657 00:49:26,046 --> 00:49:28,340 Sudah larut malam. Ingin aku menjemputmu? 658 00:49:30,133 --> 00:49:32,469 Tidak apa-apa. Aku akan pulang sepuluh menit lagi. 659 00:49:34,262 --> 00:49:36,765 -Barang-barangku terus hilang. -Jadi begitu. 660 00:49:37,099 --> 00:49:41,311 -Apakah ada hal lain yang hilang? -Itu saja. 661 00:49:47,359 --> 00:49:48,318 Hai, yang di sana. 662 00:49:48,652 --> 00:49:49,486 Astaga. 663 00:49:50,237 --> 00:49:51,238 Apa yang terjadi? 664 00:49:52,739 --> 00:49:54,991 Perhiasan saya hilang, jadi saya laporkan. 665 00:49:55,325 --> 00:49:58,203 -Kamu dirampok? -Yah, tidak ada pembobolan. 666 00:49:59,454 --> 00:50:01,164 Aku sudah tinggal bersama seorang pencuri. 667 00:50:01,873 --> 00:50:03,667 Siapa lagi selain pengurus rumah tangga? 668 00:50:04,376 --> 00:50:06,378 Mereka tidak menghilang seketika. 669 00:50:06,461 --> 00:50:08,672 Dia mengambilnya satu per satu agar aku tidak menyadarinya. 670 00:50:08,839 --> 00:50:10,382 Dia benar-benar profesional. 671 00:50:14,928 --> 00:50:15,887 Yeong-eun! 672 00:50:20,392 --> 00:50:22,185 -Halo. -Hai. 673 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 -Masuk ke dalam. -Sampai jumpa nanti. 674 00:50:32,738 --> 00:50:34,322 Oh! Mama! 675 00:50:36,408 --> 00:50:37,409 Eun-byeol. 676 00:50:40,662 --> 00:50:41,747 Mama. 677 00:50:42,622 --> 00:50:43,790 Kebaikan. 678 00:50:45,333 --> 00:50:48,128 Aku berkata untuk bersenang-senang, tidak keluar sepanjang malam. 679 00:50:48,962 --> 00:50:50,338 Ini berbahaya di malam hari. 680 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 Anda berada dalam masalah, nona muda. 681 00:50:52,674 --> 00:50:53,550 Ya, Bu. 682 00:50:54,509 --> 00:50:56,178 Ada apa dengan formalitasnya? 683 00:50:56,720 --> 00:50:57,804 Mama. 684 00:51:00,390 --> 00:51:02,809 Tidak apa-apa selama Anda bersenang-senang. Ayo pergi. 685 00:51:13,945 --> 00:51:14,988 Apa? 686 00:51:32,798 --> 00:51:33,632 Hai. 687 00:51:34,466 --> 00:51:35,467 Kemana kamu pergi? 688 00:51:35,717 --> 00:51:37,385 -Untuk berolahraga. -Latihan? 689 00:51:37,469 --> 00:51:38,345 Ya. 690 00:51:38,678 --> 00:51:40,347 Aku bahkan tidak menyetel alarmku. 691 00:51:40,680 --> 00:51:44,351 Mengapa saya otomatis bangun jam 5 pagi? 692 00:51:46,520 --> 00:51:48,188 Saya pasti sangat rajin. 693 00:51:48,271 --> 00:51:49,272 Tidak. 694 00:51:49,356 --> 00:51:51,650 Kadang-kadang, Anda akan pergi ke sekolah tanpa mencuci muka. 695 00:51:51,733 --> 00:51:53,360 Apa? Benar-benar? 696 00:51:53,860 --> 00:51:55,570 Lalu apa yang terjadi? 697 00:51:55,904 --> 00:51:57,405 Mungkinkah itu efek samping dari kecelakaan itu? 698 00:51:58,031 --> 00:51:59,449 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 699 00:51:59,991 --> 00:52:01,743 Aku melihat-lihat buku kerjaku 700 00:52:01,910 --> 00:52:03,411 tapi aku tidak bisa memahami setengahnya. 701 00:52:04,955 --> 00:52:07,415 Oh tidak. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 702 00:52:07,958 --> 00:52:09,835 Kamu jelek, tidak bugar, 703 00:52:09,918 --> 00:52:11,753 -dan memiliki kepribadian yang buruk. -Hai. 704 00:52:11,837 --> 00:52:14,881 Semua yang Anda inginkan apakah otakmu... 705 00:52:15,632 --> 00:52:17,300 Sampai jumpa lagi. 706 00:52:17,884 --> 00:52:19,135 Hai! 707 00:52:22,347 --> 00:52:24,224 Ini pasti membuat frustrasi tidak bisa mengingat. 708 00:52:26,268 --> 00:52:27,769 kata Tuan Kim 709 00:52:28,270 --> 00:52:30,397 Saya tidak terlihat sehat selama perjalanan. 710 00:52:31,773 --> 00:52:33,358 Mengapa saya menghilang? 711 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 Aku tidak tahu. 712 00:52:37,571 --> 00:52:40,866 Benar. Anda tidak bisa ikut dalam perjalanan karena pesaingmu. 713 00:52:40,949 --> 00:52:42,242 Bagaimana kamu tahu? 714 00:52:42,951 --> 00:52:45,161 Saya memang pergi. Singkatnya, pada malam hari. 715 00:52:46,538 --> 00:52:47,956 Tidak ada orang lain yang mengetahui hal itu. 716 00:52:48,707 --> 00:52:49,791 Tentu saja tidak. 717 00:52:50,041 --> 00:52:52,544 Saya pergi ke sana diam-diam hanya untuk melihat orang yang ingin kutemui. 718 00:52:54,045 --> 00:52:54,880 Siapa? 719 00:52:56,423 --> 00:52:58,300 Kenapa aku harus memberitahumu? 720 00:52:59,926 --> 00:53:02,178 Apa? Hai. Tunggu! 721 00:53:02,262 --> 00:53:04,347 Tunggu aku! Hai! 722 00:53:04,514 --> 00:53:08,101 KO EUN-BYEOL 723 00:53:12,439 --> 00:53:14,024 Sekarang, 220. 724 00:53:18,612 --> 00:53:20,322 Ini sangat menjengkelkan. 725 00:53:20,530 --> 00:53:22,532 Saya yakin 50.000 won yang tidak akan pernah kamu ingat. 726 00:53:22,616 --> 00:53:24,451 Dan 100.000 won bahwa kamu akan memecahkan kuncinya. 727 00:53:24,534 --> 00:53:25,911 -Enyah. -Oke. 728 00:53:27,078 --> 00:53:29,789 Apa yang ada di sana sehingga begitu aman? 729 00:53:29,915 --> 00:53:31,082 Aku tidak tahu. 730 00:53:32,334 --> 00:53:34,377 -Apakah itu... -Apakah itu 731 00:53:35,712 --> 00:53:36,880 surat cinta? 732 00:53:37,714 --> 00:53:39,507 Jika itu yang Anda pikirkan, bermimpilah. 733 00:53:39,674 --> 00:53:42,928 Saya yakin Anda menyembunyikan kue dari saya, dan itu membusuk. 734 00:53:44,596 --> 00:53:45,555 Itu saja? 735 00:53:47,891 --> 00:53:49,559 Saya akan mencoba lagi nanti. 736 00:53:50,435 --> 00:53:51,269 Ayo pergi. 737 00:53:55,857 --> 00:53:56,816 Benar. 738 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 Apakah Anda mendengar kabar dari Yeong-eun? 739 00:53:59,861 --> 00:54:01,404 Tidak Memangnya kenapa? 740 00:54:01,488 --> 00:54:02,948 Dia tidak datang ke sekolah kemarin. 741 00:54:03,782 --> 00:54:04,783 Anda tidak tahu? 742 00:54:05,742 --> 00:54:07,535 -Haruskah aku mengetahuinya? -Apa? 743 00:54:17,837 --> 00:54:20,382 RUANG KONSELING 744 00:54:21,675 --> 00:54:24,511 Tahukah kamu ibumu melaporkan perhiasannya dicuri? 745 00:54:25,720 --> 00:54:26,972 Tidak, aku tidak melakukannya. 746 00:54:28,640 --> 00:54:30,308 Seseorang tertangkap kamera 747 00:54:30,767 --> 00:54:33,687 menjualnya ke toko perhiasan. 748 00:54:34,187 --> 00:54:35,313 Apakah Anda ingin melihatnya? 749 00:54:51,955 --> 00:54:53,498 Ini kamu, bukan? 750 00:54:54,249 --> 00:54:55,667 Kami bertemu di kantor polisi 751 00:54:56,167 --> 00:54:57,919 beberapa hari yang lalu juga. 752 00:55:00,005 --> 00:55:00,964 Mengapa kamu melakukannya? 753 00:55:01,881 --> 00:55:03,550 Dimana sisanya? 754 00:55:18,690 --> 00:55:19,816 Dimana Ko Eun Byeol? 755 00:55:23,653 --> 00:55:26,114 -Ya? -Buka lokermu. 756 00:55:26,781 --> 00:55:30,493 Yah, aku tidak bisa mengingatnya kombinasinya belum. 757 00:55:30,744 --> 00:55:32,871 Min-jun, bawakan palu. 758 00:55:35,290 --> 00:55:36,499 Sebuah palu. 759 00:55:36,916 --> 00:55:37,834 Permisi? 760 00:55:45,967 --> 00:55:47,385 Bergerak. 761 00:55:55,143 --> 00:55:56,102 KO EUN-BYEOL 762 00:56:01,191 --> 00:56:02,859 -Bagus! -Wow! 763 00:56:04,152 --> 00:56:05,195 Kesunyian! 764 00:56:14,370 --> 00:56:17,207 Apa itu? Saya akan mengurusnya. 765 00:56:59,749 --> 00:57:00,583 Yaitu 766 00:57:02,043 --> 00:57:03,419 milik ibuku. 767 00:57:06,506 --> 00:57:08,216 -Apa itu? -Apa yang terjadi? 768 00:57:08,716 --> 00:57:09,801 Dia mencurinya? 769 00:57:11,886 --> 00:57:15,265 -Itu ada di lokernya. -Itu pasti mahal. 770 00:57:27,110 --> 00:57:29,279 Ko Eun-byeol, ikut aku. 771 00:57:36,327 --> 00:57:37,412 Ko Eun-byeol. 772 00:57:37,954 --> 00:57:39,289 Apakah kamu tidak mendengarku? 773 00:58:02,353 --> 00:58:04,731 Han I-an, berhenti di situ!